Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Angol - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Svéd

Francia

Szerb

Boszniai

Héber

Angol

Dán

Horvát

Témakör Gondolatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Szöveg Ajànlo mibis13	Nyelvröl forditàs: Svéd Forditva pias àltal Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

Cim	To err is human, to forgive divine
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

Validated by Francky5591

- 23 Február 2009 11:25

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Február 2009 20:11
	milkman Hozzászólások száma: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 Február 2009 20:13
	milkman Hozzászólások száma: 773	Well, I think so...
		22 Február 2009 14:10
	soitim Hozzászólások száma: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 Február 2009 15:28
	pias Hozzászólások száma: 8114	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 Február 2009 00:11
	Proof Hozzászólások száma: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 Február 2009 00:16
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	CC: Proof