Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugál

Brazíliai portugál

Izlandi

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Cim	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Forditando szöveg Ajànlo mokawocka	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

31 Július 2009 06:34

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		31 Július 2009 09:35
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	OlÃ¡, mokawocka. VocÃª poderia explicar a frase, por favor? A alegria que quem dÃ¡? Isso vai: isso o quÃª? E vai aonde? SÃ³ para que a traduÃ§Ã£o saia a melhor possÃvel. obrigado. PS.: a versÃ£o em inglÃªs nÃ£o faz qualquer sentido e, como eu mesmo posso traduzir do islandÃªs para o portuguÃªs, eu vou remover o pedido.
		31 Július 2009 18:31
	mokawocka Hozzászólások száma: 1	OlÃ¡!! o "isso" se refera Ã alegria o sentido da frase seria "a alegria que eu ganho(ou que me dÃ¡), ela VEM sem eu dizer" sera que facilitou a traduÃ§Ã£o? Obrigada!!!