Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Brezilya Portekizcesi - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya Portekizcesi

Brezilya Portekizcesi

İzlanda'ya özgü

Kategori Dusunceler - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Çevrilecek olan metin Öneri mokawocka	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

31 Temmuz 2009 06:34

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Temmuz 2009 09:35
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	OlÃ¡, mokawocka. VocÃª poderia explicar a frase, por favor? A alegria que quem dÃ¡? Isso vai: isso o quÃª? E vai aonde? SÃ³ para que a traduÃ§Ã£o saia a melhor possÃvel. obrigado. PS.: a versÃ£o em inglÃªs nÃ£o faz qualquer sentido e, como eu mesmo posso traduzir do islandÃªs para o portuguÃªs, eu vou remover o pedido.
		31 Temmuz 2009 18:31
	mokawocka Mesaj Sayısı: 1	OlÃ¡!! o "isso" se refera Ã alegria o sentido da frase seria "a alegria que eu ganho(ou que me dÃ¡), ela VEM sem eu dizer" sera que facilitou a traduÃ§Ã£o? Obrigada!!!