Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portuguais brésilien - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilien

Portuguais brésilien

Islandais

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Texte à traduire Proposé par mokawocka	Langue de départ: Portuguais brésilien A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

31 Juillet 2009 06:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Juillet 2009 09:35
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	OlÃ¡, mokawocka. VocÃª poderia explicar a frase, por favor? A alegria que quem dÃ¡? Isso vai: isso o quÃª? E vai aonde? SÃ³ para que a traduÃ§Ã£o saia a melhor possÃvel. obrigado. PS.: a versÃ£o em inglÃªs nÃ£o faz qualquer sentido e, como eu mesmo posso traduzir do islandÃªs para o portuguÃªs, eu vou remover o pedido.
		31 Juillet 2009 18:31
	mokawocka Nombre de messages: 1	OlÃ¡!! o "isso" se refera Ã alegria o sentido da frase seria "a alegria que eu ganho(ou que me dÃ¡), ela VEM sem eu dizer" sera que facilitou a traduÃ§Ã£o? Obrigada!!!