Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Португалски Бразилски - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Португалски Бразилски

Португалски Бразилски

Исландски

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от mokawocka	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

31 Юли 2009 06:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Юли 2009 09:35
	casper tavernello Общо мнения: 5057	OlÃ¡, mokawocka. VocÃª poderia explicar a frase, por favor? A alegria que quem dÃ¡? Isso vai: isso o quÃª? E vai aonde? SÃ³ para que a traduÃ§Ã£o saia a melhor possÃvel. obrigado. PS.: a versÃ£o em inglÃªs nÃ£o faz qualquer sentido e, como eu mesmo posso traduzir do islandÃªs para o portuguÃªs, eu vou remover o pedido.
		31 Юли 2009 18:31
	mokawocka Общо мнения: 1	OlÃ¡!! o "isso" se refera Ã alegria o sentido da frase seria "a alegria que eu ganho(ou que me dÃ¡), ela VEM sem eu dizer" sera que facilitou a traduÃ§Ã£o? Obrigada!!!