Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Lengyel-Angol - Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Lengyel

Angol

Olasz

Cim	Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.
Szöveg Ajànlo Thunderalex	Nyelvröl forditàs: Lengyel Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Cim	I hope you will get there.
Fordítás Angol Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Angol I hope you will get there.
Magyaràzat a forditàshoz	get to the place/reach the place

Validated by lilian canale

- 2 Október 2009 13:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Szeptember 2009 20:16
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	"dobijecie" is a Polish slang word... this is a kind of metaphor too , but literally the sentence means: I hope you will (get) fight the place...(get in a fight)... Difficult to translate... --> conquer/achieve/win the place... I wanted only to explain it precisely...
		24 Szeptember 2009 20:56
	iluvmilka Hozzászólások száma: 77	'get to the place' doesn't really sound english."i hope you get there" would be more suitable
		24 Szeptember 2009 21:04
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Yes you're right! I couldn't find appropriate word... Thank you Ania!!!
		27 Szeptember 2009 22:26
	Carlla Hozzászólások száma: 5	should be "dispatched" I think....
		28 Szeptember 2009 16:22
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I don't think so...