Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Polski-Angielski - Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Polski

Angielski

Włoski

Tytuł	Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.
Tekst Wprowadzone przez Thunderalex	Język źródłowy: Polski Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Tytuł	I hope you will get there.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Angielski I hope you will get there.
Uwagi na temat tłumaczenia	get to the place/reach the place

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 2 Październik 2009 13:07

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Wrzesień 2009 20:16
	Aneta B. Liczba postów: 4487	"dobijecie" is a Polish slang word... this is a kind of metaphor too , but literally the sentence means: I hope you will (get) fight the place...(get in a fight)... Difficult to translate... --> conquer/achieve/win the place... I wanted only to explain it precisely...
		24 Wrzesień 2009 20:56
	iluvmilka Liczba postów: 77	'get to the place' doesn't really sound english."i hope you get there" would be more suitable
		24 Wrzesień 2009 21:04
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Yes you're right! I couldn't find appropriate word... Thank you Ania!!!
		27 Wrzesień 2009 22:26
	Carlla Liczba postów: 5	should be "dispatched" I think....
		28 Wrzesień 2009 16:22
	Aneta B. Liczba postów: 4487	I don't think so...