Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोलिस-अंग्रेजी - Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोलिस

अंग्रेजी

इतालियन

शीर्षक	Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.
हरफ Thunderalexद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोलिस Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

शीर्षक	I hope you will get there.
अनुबाद अंग्रेजी Aneta B.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I hope you will get there.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	get to the place/reach the place

Validated by lilian canale

- 2009年 अक्टोबर 2日 13:07

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 सेप्टेम्बर 24日 20:16
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	"dobijecie" is a Polish slang word... this is a kind of metaphor too , but literally the sentence means: I hope you will (get) fight the place...(get in a fight)... Difficult to translate... --> conquer/achieve/win the place... I wanted only to explain it precisely...
		2009年 सेप्टेम्बर 24日 20:56
	iluvmilka चिठ्ठीको सङ्ख्या: 77	'get to the place' doesn't really sound english."i hope you get there" would be more suitable
		2009年 सेप्टेम्बर 24日 21:04
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Yes you're right! I couldn't find appropriate word... Thank you Ania!!!
		2009年 सेप्टेम्बर 27日 22:26
	Carlla चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5	should be "dispatched" I think....
		2009年 सेप्टेम्बर 28日 16:22
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	I don't think so...