Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Enskt - Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Enskt

Italskt

Heiti	Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.
Tekstur Framborið av Thunderalex	Uppruna mál: Polskt Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Heiti	I hope you will get there.
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt I hope you will get there.
Viðmerking um umsetingina	get to the place/reach the place

Góðkent av lilian canale

- 2 Oktober 2009 13:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 September 2009 20:16
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"dobijecie" is a Polish slang word... this is a kind of metaphor too , but literally the sentence means: I hope you will (get) fight the place...(get in a fight)... Difficult to translate... --> conquer/achieve/win the place... I wanted only to explain it precisely...
		24 September 2009 20:56
	iluvmilka Tal av boðum: 77	'get to the place' doesn't really sound english."i hope you get there" would be more suitable
		24 September 2009 21:04
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Yes you're right! I couldn't find appropriate word... Thank you Ania!!!
		27 September 2009 22:26
	Carlla Tal av boðum: 5	should be "dispatched" I think....
		28 September 2009 16:22
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I don't think so...