Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Английский - Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Английский

Итальянский

Статус	Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.
Tекст Добавлено Thunderalex	Язык, с которого нужно перевести: Польский Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Статус	I hope you will get there.
Перевод Английский Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Английский I hope you will get there.
Комментарии для переводчика	get to the place/reach the place

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Октябрь 2009 13:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Сентябрь 2009 20:16
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"dobijecie" is a Polish slang word... this is a kind of metaphor too , but literally the sentence means: I hope you will (get) fight the place...(get in a fight)... Difficult to translate... --> conquer/achieve/win the place... I wanted only to explain it precisely...
		24 Сентябрь 2009 20:56
	iluvmilka Кол-во сообщений: 77	'get to the place' doesn't really sound english."i hope you get there" would be more suitable
		24 Сентябрь 2009 21:04
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes you're right! I couldn't find appropriate word... Thank you Ania!!!
		27 Сентябрь 2009 22:26
	Carlla Кол-во сообщений: 5	should be "dispatched" I think....
		28 Сентябрь 2009 16:22
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	I don't think so...