Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Brazíliai portugál - I'm missing you...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Arab

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	I'm missing you...
Szöveg Ajànlo carolfm_	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva shinyheart àltal I'm missing you, I love you

Cim	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Fordítás Brazíliai portugál Forditva gilsoncardozo àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Validated by lilian canale

- 8 Àprilis 2010 16:24

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Àprilis 2010 02:57
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Àprilis 2010 03:07
	gilsoncardozo Hozzászólások száma: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Àprilis 2010 12:28
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".