Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - tezat

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Költészet - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	tezat
Szöveg Ajànlo tezat	Nyelvröl forditàs: Török EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Magyaràzat a forditàshoz	poetry

Cim	Contradiction
Fordítás Angol Forditva handyy àltal	Forditando nyelve: Angol To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Magyaràzat a forditàshoz	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Validated by lilian canale

- 8 November 2010 13:23

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Június 2010 21:18
	tezat Hozzászólások száma: 2
		6 November 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Hozzászólások száma: 1	yes
		6 November 2010 21:04
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Január 2011 21:29
	tezat Hozzászólások száma: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why