Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - tezat

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Kategori Poesi - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	tezat
Tekst Skrevet av tezat	Kildespråk: Tyrkisk EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	poetry

Tittel	Contradiction
Oversettelse Engelsk Oversatt av handyy	Språket det skal oversettes til: Engelsk To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 8 November 2010 13:23

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 Juni 2010 21:18
	tezat Antall Innlegg: 2
		6 November 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Antall Innlegg: 1	yes
		6 November 2010 21:04
	handyy Antall Innlegg: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Januar 2011 21:29
	tezat Antall Innlegg: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why