Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - tezat

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kategoria Runous - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	tezat
Teksti Lähettäjä tezat	Alkuperäinen kieli: Turkki EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Huomioita käännöksestä	poetry

Otsikko	Contradiction
Käännös Englanti Kääntäjä handyy	Kohdekieli: Englanti To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Huomioita käännöksestä	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 8 Marraskuu 2010 13:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Kesäkuu 2010 21:18
	tezat Viestien lukumäärä: 2
		6 Marraskuu 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Viestien lukumäärä: 1	yes
		6 Marraskuu 2010 21:04
	handyy Viestien lukumäärä: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Tammikuu 2011 21:29
	tezat Viestien lukumäärä: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why