Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - tezat

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	tezat
본문 tezat에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
이 번역물에 관한 주의사항	poetry

제목	Contradiction
번역 영어 handyy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
이 번역물에 관한 주의사항	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 11월 8일 13:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 17일 21:18
	tezat 게시물 갯수: 2
		2010년 11월 6일 17:19
	yesÄ±ltas5741 게시물 갯수: 1	yes
		2010년 11월 6일 21:04
	handyy 게시물 갯수: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		2011년 1월 28일 21:29
	tezat 게시물 갯수: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why