Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - tezat

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	tezat
Tekst Poslao tezat	Izvorni jezik: Turski EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Primjedbe o prijevodu	poetry

Naslov	Contradiction
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Primjedbe o prijevodu	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 studeni 2010 13:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 lipanj 2010 21:18
	tezat Broj poruka: 2
		6 studeni 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Broj poruka: 1	yes
		6 studeni 2010 21:04
	handyy Broj poruka: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 siječanj 2011 21:29
	tezat Broj poruka: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why