Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - tezat

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	tezat
Текст Предоставено от tezat	Език, от който се превежда: Турски EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Забележки за превода	poetry

Заглавие	Contradiction
Превод Английски Преведено от handyy	Желан език: Английски To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Забележки за превода	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

За последен път се одобри от lilian canale

- 8 Ноември 2010 13:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Юни 2010 21:18
	tezat Общо мнения: 2
		6 Ноември 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Общо мнения: 1	yes
		6 Ноември 2010 21:04
	handyy Общо мнения: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Януари 2011 21:29
	tezat Общо мнения: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why