Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - tezat

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	tezat
Tekst Opgestuurd door tezat	Uitgangs-taal: Turks EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Details voor de vertaling	poetry

Titel	Contradiction
Vertaling Engels Vertaald door handyy	Doel-taal: Engels To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Details voor de vertaling	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 november 2010 13:23

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 juni 2010 21:18
	tezat Aantal berichten: 2
		6 november 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Aantal berichten: 1	yes
		6 november 2010 21:04
	handyy Aantal berichten: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 januari 2011 21:29
	tezat Aantal berichten: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why