Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - tezat

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Poezio - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	tezat
Teksto Submetigx per tezat	Font-lingvo: Turka EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Rimarkoj pri la traduko	poetry

Titolo	Contradiction
Traduko Angla Tradukita per handyy	Cel-lingvo: Angla To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Rimarkoj pri la traduko	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Novembro 2010 13:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Junio 2010 21:18
	tezat Nombro da afiŝoj: 2
		6 Novembro 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Nombro da afiŝoj: 1	yes
		6 Novembro 2010 21:04
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Januaro 2011 21:29
	tezat Nombro da afiŝoj: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why