Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - tezat

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	tezat
Tekst Wprowadzone przez tezat	Język źródłowy: Turecki EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Uwagi na temat tłumaczenia	poetry

Tytuł	Contradiction
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez handyy	Język docelowy: Angielski To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Uwagi na temat tłumaczenia	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 8 Listopad 2010 13:23

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Czerwiec 2010 21:18
	tezat Liczba postów: 2
		6 Listopad 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Liczba postów: 1	yes
		6 Listopad 2010 21:04
	handyy Liczba postów: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Styczeń 2011 21:29
	tezat Liczba postów: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why