Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - tezat

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف شعر - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	tezat
نص إقترحت من طرف tezat	لغة مصدر: تركي EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
ملاحظات حول الترجمة	poetry

عنوان	Contradiction
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف handyy	لغة الهدف: انجليزي To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
ملاحظات حول الترجمة	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 8 تشرين الثاني 2010 13:23

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 ايار 2010 21:18
	tezat عدد الرسائل: 2
		6 تشرين الثاني 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 عدد الرسائل: 1	yes
		6 تشرين الثاني 2010 21:04
	handyy عدد الرسائل: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 كانون الثاني 2011 21:29
	tezat عدد الرسائل: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why