Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - tezat

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	tezat
Tekstas Pateikta tezat	Originalo kalba: Turkų EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Pastabos apie vertimą	poetry

Pavadinimas	Contradiction
Vertimas Anglų Išvertė handyy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Pastabos apie vertimą	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Validated by lilian canale

- 8 lapkritis 2010 13:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 birželis 2010 21:18
	tezat Žinučių kiekis: 2
		6 lapkritis 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Žinučių kiekis: 1	yes
		6 lapkritis 2010 21:04
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 sausis 2011 21:29
	tezat Žinučių kiekis: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why