Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - tezat

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	tezat
Metin Öneri tezat	Kaynak dil: Türkçe EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Çeviriyle ilgili açıklamalar	poetry

Başlık	Contradiction
Tercüme İngilizce Çeviri handyy	Hedef dil: İngilizce To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 8 Kasım 2010 13:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Haziran 2010 21:18
	tezat Mesaj Sayısı: 2
		6 Kasım 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Mesaj Sayısı: 1	yes
		6 Kasım 2010 21:04
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Ocak 2011 21:29
	tezat Mesaj Sayısı: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why