Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - tezat

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	tezat
Текст Публікацію зроблено tezat	Мова оригіналу: Турецька EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Пояснення стосовно перекладу	poetry

Заголовок	Contradiction
Переклад Англійська Переклад зроблено handyy	Мова, якою перекладати: Англійська To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Пояснення стосовно перекладу	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Затверджено lilian canale

- 8 Листопада 2010 13:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Червня 2010 21:18
	tezat Кількість повідомлень: 2
		6 Листопада 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Кількість повідомлень: 1	yes
		6 Листопада 2010 21:04
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Січня 2011 21:29
	tezat Кількість повідомлень: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why