Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - tezat

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	tezat
متن tezat پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
ملاحظاتی درباره ترجمه	poetry

عنوان	Contradiction
ترجمه انگلیسی handyy ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
ملاحظاتی درباره ترجمه	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 8 نوامبر 2010 13:23

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 ژوئن 2010 21:18
	tezat تعداد پیامها: 2
		6 نوامبر 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 تعداد پیامها: 1	yes
		6 نوامبر 2010 21:04
	handyy تعداد پیامها: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 ژانویه 2011 21:29
	tezat تعداد پیامها: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why