Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - tezat

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	tezat
テキスト tezat様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
翻訳についてのコメント	poetry

タイトル	Contradiction
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
翻訳についてのコメント	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 11月 8日 13:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 17日 21:18
	tezat 投稿数: 2
		2010年 11月 6日 17:19
	yesÄ±ltas5741 投稿数: 1	yes
		2010年 11月 6日 21:04
	handyy 投稿数: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		2011年 1月 28日 21:29
	tezat 投稿数: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why