Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - tezat

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	tezat
Texto Enviado por tezat	Língua de origem: Turco EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Notas sobre a tradução	poetry

Título	Contradiction
Tradução Inglês Traduzido por handyy	Língua alvo: Inglês To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Notas sobre a tradução	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Última validação ou edição por lilian canale

- 8 Novembro 2010 13:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Junho 2010 21:18
	tezat Número de mensagens: 2
		6 Novembro 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Número de mensagens: 1	yes
		6 Novembro 2010 21:04
	handyy Número de mensagens: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Janeiro 2011 21:29
	tezat Número de mensagens: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why