Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - tezat

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Poesia - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	tezat
Text Enviat per tezat	Idioma orígen: Turc EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Notes sobre la traducció	poetry

Títol	Contradiction
Traducció Anglès Traduït per handyy	Idioma destí: Anglès To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Notes sobre la traducció	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Darrera validació o edició per lilian canale

- 8 Novembre 2010 13:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Juny 2010 21:18
	tezat Nombre de missatges: 2
		6 Novembre 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Nombre de missatges: 1	yes
		6 Novembre 2010 21:04
	handyy Nombre de missatges: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Gener 2011 21:29
	tezat Nombre de missatges: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why