Traducerea - Turcă-Engleză - tezat

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	tezat
Text Înscris de tezat	Limba sursă: Turcă EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Observaţii despre traducere	poetry

Titlu	Contradiction
Traducerea Engleză Tradus de handyy	Limba ţintă: Engleză To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Observaţii despre traducere	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 8 Noiembrie 2010 13:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Iunie 2010 21:18
	tezat Numărul mesajelor scrise: 2
		6 Noiembrie 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Numărul mesajelor scrise: 1	yes
		6 Noiembrie 2010 21:04
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Ianuarie 2011 21:29
	tezat Numărul mesajelor scrise: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why