Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Latin nyelv - Nemo sapiens nisi patiens

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelv

Latin nyelv

Dán

Témakör Kifejezés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Nemo sapiens nisi patiens
Forditando szöveg Ajànlo rubicon	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Nemo sapiens nisi patiens
Magyaràzat a forditàshoz	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Edited by Francky5591

- 13 November 2011 15:24

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 November 2011 23:20
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 November 2011 15:17
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 November 2011 15:23
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 November 2011 15:33
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.