Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Latein - Nemo sapiens nisi patiens

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Latein

Latein

Dänisch

Kategorie Ausdruck

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Nemo sapiens nisi patiens
Zu übersetzender Text Übermittelt von rubicon	Herkunftssprache: Latein Nemo sapiens nisi patiens
Bemerkungen zur Übersetzung	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 13 November 2011 15:24

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 November 2011 23:20
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 November 2011 15:17
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 November 2011 15:23
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 November 2011 15:33
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.