Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Латински - Nemo sapiens nisi patiens

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Латински

Латински

Датски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Nemo sapiens nisi patiens
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от rubicon	Език, от който се превежда: Латински Nemo sapiens nisi patiens
Забележки за превода	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 13 Ноември 2011 15:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Ноември 2011 23:20
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Ноември 2011 15:17
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Ноември 2011 15:23
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Ноември 2011 15:33
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.