Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Latín - Nemo sapiens nisi patiens

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Latín

Latín

Danskt

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Nemo sapiens nisi patiens
tekstur at umseta Framborið av rubicon	Uppruna mál: Latín Nemo sapiens nisi patiens
Viðmerking um umsetingina	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Rættað av Francky5591

- 13 November 2011 15:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 November 2011 23:20
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 November 2011 15:17
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 November 2011 15:23
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 November 2011 15:33
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.