Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Латинский язык - Nemo sapiens nisi patiens

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Латинский язык

Латинский язык

Датский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Nemo sapiens nisi patiens
Текст для перевода Добавлено rubicon	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Nemo sapiens nisi patiens
Комментарии для переводчика	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Последние изменения внесены Francky5591

- 13 Ноябрь 2011 15:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Ноябрь 2011 23:20
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Ноябрь 2011 15:17
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Ноябрь 2011 15:23
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Ноябрь 2011 15:33
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.