Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - Latin - Nemo sapiens nisi patiens

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: Latin

Latin

डेनिस

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Nemo sapiens nisi patiens
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ rubiconद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Latin Nemo sapiens nisi patiens
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Edited by Francky5591

- 2011年 नोभेम्बर 13日 15:24

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 नोभेम्बर 12日 23:20
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		2011年 नोभेम्बर 13日 15:17
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		2011年 नोभेम्बर 13日 15:23
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		2011年 नोभेम्बर 13日 15:33
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.