Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Limba latină - Nemo sapiens nisi patiens

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latină

Limba latină

Daneză

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Nemo sapiens nisi patiens
Text de tradus Înscris de rubicon	Limba sursă: Limba latină Nemo sapiens nisi patiens
Observaţii despre traducere	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Editat ultima dată de către Francky5591

- 13 Noiembrie 2011 15:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Noiembrie 2011 23:20
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Noiembrie 2011 15:17
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Noiembrie 2011 15:23
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Noiembrie 2011 15:33
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.