Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Latina - Nemo sapiens nisi patiens

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Latina

Latina

Tanska

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Nemo sapiens nisi patiens
Teksti käännettäväksi Lähettäjä rubicon	Alkuperäinen kieli: Latina Nemo sapiens nisi patiens
Huomioita käännöksestä	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 13 Marraskuu 2011 15:24

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Marraskuu 2011 23:20
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Marraskuu 2011 15:17
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Marraskuu 2011 15:23
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Marraskuu 2011 15:33
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.