Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ラテン語 - Nemo sapiens nisi patiens

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ラテン語

ラテン語

デンマーク語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nemo sapiens nisi patiens
翻訳してほしいドキュメント rubicon様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Nemo sapiens nisi patiens
翻訳についてのコメント	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

が最後に編集しました - 2011年 11月 13日 15:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 11月 12日 23:20
	Francky5591 投稿数: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		2011年 11月 13日 15:17
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		2011年 11月 13日 15:23
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		2011年 11月 13日 15:33
	Aneta B. 投稿数: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.