Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 라틴어 - Nemo sapiens nisi patiens

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어

라틴어

덴마크어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Nemo sapiens nisi patiens
번역될 본문 rubicon에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Nemo sapiens nisi patiens
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2011년 11월 13일 15:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 11월 12일 23:20
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		2011년 11월 13일 15:17
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		2011년 11월 13일 15:23
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		2011년 11월 13일 15:33
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.