Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Latin - Nemo sapiens nisi patiens

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Latin

Latin

Danois

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Nemo sapiens nisi patiens
Texte à traduire Proposé par rubicon	Langue de départ: Latin Nemo sapiens nisi patiens
Commentaires pour la traduction	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Dernière édition par Francky5591

- 13 Novembre 2011 15:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Novembre 2011 23:20
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Novembre 2011 15:17
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Novembre 2011 15:23
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Novembre 2011 15:33
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.