Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Latim - Nemo sapiens nisi patiens

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Latim

Latim

Dinamarquês

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Nemo sapiens nisi patiens
Texto a ser traduzido Enviado por rubicon	Língua de origem: Latim Nemo sapiens nisi patiens
Notas sobre a tradução	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Última edição por Francky5591

- 13 Novembro 2011 15:24

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Novembro 2011 23:20
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Novembro 2011 15:17
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Novembro 2011 15:23
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Novembro 2011 15:33
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.