Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Latino - Nemo sapiens nisi patiens

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Latino

Latino

Danese

Categoria Espressione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Nemo sapiens nisi patiens
Testo-da-tradurre Aggiunto da rubicon	Lingua originale: Latino Nemo sapiens nisi patiens
Note sulla traduzione	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Ultima modifica di Francky5591

- 13 Novembre 2011 15:24

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Novembre 2011 23:20
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Novembre 2011 15:17
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Novembre 2011 15:23
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Novembre 2011 15:33
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.