Tekst oryginalny - Łacina - Nemo sapiens nisi patiensObecna pozycja Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Wyrażenie  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | Nemo sapiens nisi patiens | Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez  rubicon | Język źródłowy: Łacina
Nemo sapiens nisi patiens | Uwagi na temat tłumaczenia | Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".
|
|
Ostatnio edytowany przez Francky5591 - 13 Listopad 2011 15:24
Ostatni Post | | | | |
12 Listopad 2011 23:20 | | | | | |
13 Listopad 2011 15:17 | | | Hello Francky! 
Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows:
"No one understands, if (is) not suffering"
or even
"No one is wise if (is) not suffering".
  | | |
13 Listopad 2011 15:23 | | | | | |
13 Listopad 2011 15:33 | | | Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning. |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
"no-one learns without suffering"?