Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Latín - Nemo sapiens nisi patiens

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Latín

Latín

Danés

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nemo sapiens nisi patiens
Texto a traducir Propuesto por rubicon	Idioma de origen: Latín Nemo sapiens nisi patiens
Nota acerca de la traducción	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Última corrección por Francky5591

- 13 Noviembre 2011 15:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Noviembre 2011 23:20
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Noviembre 2011 15:17
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Noviembre 2011 15:23
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Noviembre 2011 15:33
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.