Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim	AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
Szöveg Ajànlo Arnavut Biberi	Nyelvröl forditàs: Török GÃ¶zlerimi kapadÄ±m ve yanÄ±mdaki koltuÄŸa oturmasÄ± iÃ§in dua ettim... Allah'Ä±m, bunu dilediÄŸim iÃ§in ayÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
Magyaràzat a forditàshoz	A quote from the novel of Murat MenteÅŸ.

Cim	Do you think I have behaved shamefully?
Fordítás Angol Forditva Mesud2991 àltal	Forditando nyelve: Angol I closed my eyes and prayed for her to sit the chair beside me... My God, would I have behaved shamefully praying for this?

Validated by Lein - 26 Március 2012 20:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Február 2012 22:51
	Arnavut Biberi Hozzászólások száma: 74	Bunu da belirtmemiÅŸim. Ama bu sÃ¶z bir bayan iÃ§in. Yani erkek tarafÄ±ndan bayana sÃ¶ylenmiÅŸ sÃ¶z.
		3 Február 2012 14:35
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	DÃ¼zeltildi
		24 Március 2012 17:26
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Should 'would have behaved' (imaginary, that is, it didn't really happen) be replaced by 'behaved'? For example My God, do you think it was shameful of me to pray for this?
		24 Március 2012 17:35
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	It's ok, Lein.
		24 Március 2012 23:36
	minuet Hozzászólások száma: 298	Hi Mesud2991, Is it necessary to add "do you think"?
		24 Március 2012 23:38
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	Hi minuet, I don't know, I thought it would be better like this.
		24 Március 2012 23:47
	minuet Hozzászólások száma: 298	How about "My God, would I have behaved shamefully praying for this?"?
		24 Március 2012 23:51
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	Yes, you're right. I just added 'do you think'. I think I like 'do you think's
		25 Március 2012 16:21
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	he he, I like'em too, but I agree with minuet.