Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Искусства / Создание / Воображение

Статус	AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
Tекст Добавлено Arnavut Biberi	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий GÃ¶zlerimi kapadÄ±m ve yanÄ±mdaki koltuÄŸa oturmasÄ± iÃ§in dua ettim... Allah'Ä±m, bunu dilediÄŸim iÃ§in ayÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
Комментарии для переводчика	A quote from the novel of Murat MenteÅŸ.

Статус	Do you think I have behaved shamefully?
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский I closed my eyes and prayed for her to sit the chair beside me... My God, would I have behaved shamefully praying for this?

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 26 Март 2012 20:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Февраль 2012 22:51
	Arnavut Biberi Кол-во сообщений: 74	Bunu da belirtmemiÅŸim. Ama bu sÃ¶z bir bayan iÃ§in. Yani erkek tarafÄ±ndan bayana sÃ¶ylenmiÅŸ sÃ¶z.
		3 Февраль 2012 14:35
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	DÃ¼zeltildi
		24 Март 2012 17:26
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Should 'would have behaved' (imaginary, that is, it didn't really happen) be replaced by 'behaved'? For example My God, do you think it was shameful of me to pray for this?
		24 Март 2012 17:35
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	It's ok, Lein.
		24 Март 2012 23:36
	minuet Кол-во сообщений: 298	Hi Mesud2991, Is it necessary to add "do you think"?
		24 Март 2012 23:38
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Hi minuet, I don't know, I thought it would be better like this.
		24 Март 2012 23:47
	minuet Кол-во сообщений: 298	How about "My God, would I have behaved shamefully praying for this?"?
		24 Март 2012 23:51
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Yes, you're right. I just added 'do you think'. I think I like 'do you think's
		25 Март 2012 16:21
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	he he, I like'em too, but I agree with minuet.