Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区艺术 / 创作 / 想象

标题	AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
正文提交 Arnavut Biberi	源语言: 土耳其语 GÃ¶zlerimi kapadÄ±m ve yanÄ±mdaki koltuÄŸa oturmasÄ± iÃ§in dua ettim... Allah'Ä±m, bunu dilediÄŸim iÃ§in ayÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
给这篇翻译加备注	A quote from the novel of Murat MenteÅŸ.

标题	Do you think I have behaved shamefully?
翻译英语翻译 Mesud2991	目的语言: 英语 I closed my eyes and prayed for her to sit the chair beside me... My God, would I have behaved shamefully praying for this?

由Lein认可或编辑 - 2012年三月 26日 20:00

最近发帖

	作者	帖子
		2012年二月 2日 22:51
	Arnavut Biberi 文章总计: 74	Bunu da belirtmemiÅŸim. Ama bu sÃ¶z bir bayan iÃ§in. Yani erkek tarafÄ±ndan bayana sÃ¶ylenmiÅŸ sÃ¶z.
		2012年二月 3日 14:35
	Mesud2991 文章总计: 1331	DÃ¼zeltildi
		2012年三月 24日 17:26
	Lein 文章总计: 3389	Should 'would have behaved' (imaginary, that is, it didn't really happen) be replaced by 'behaved'? For example My God, do you think it was shameful of me to pray for this?
		2012年三月 24日 17:35
	Mesud2991 文章总计: 1331	It's ok, Lein.
		2012年三月 24日 23:36
	minuet 文章总计: 298	Hi Mesud2991, Is it necessary to add "do you think"?
		2012年三月 24日 23:38
	Mesud2991 文章总计: 1331	Hi minuet, I don't know, I thought it would be better like this.
		2012年三月 24日 23:47
	minuet 文章总计: 298	How about "My God, would I have behaved shamefully praying for this?"?
		2012年三月 24日 23:51
	Mesud2991 文章总计: 1331	Yes, you're right. I just added 'do you think'. I think I like 'do you think's
		2012年三月 25日 16:21
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	he he, I like'em too, but I agree with minuet.