Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
Tekst Poslao Arnavut Biberi	Izvorni jezik: Turski GÃ¶zlerimi kapadÄ±m ve yanÄ±mdaki koltuÄŸa oturmasÄ± iÃ§in dua ettim... Allah'Ä±m, bunu dilediÄŸim iÃ§in ayÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
Primjedbe o prijevodu	A quote from the novel of Murat MenteÅŸ.

Naslov	Do you think I have behaved shamefully?
Prevođenje Engleski Preveo Mesud2991	Ciljni jezik: Engleski I closed my eyes and prayed for her to sit the chair beside me... My God, would I have behaved shamefully praying for this?

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 26 ožujak 2012 20:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 veljača 2012 22:51
	Arnavut Biberi Broj poruka: 74	Bunu da belirtmemiÅŸim. Ama bu sÃ¶z bir bayan iÃ§in. Yani erkek tarafÄ±ndan bayana sÃ¶ylenmiÅŸ sÃ¶z.
		3 veljača 2012 14:35
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	DÃ¼zeltildi
		24 ožujak 2012 17:26
	Lein Broj poruka: 3389	Should 'would have behaved' (imaginary, that is, it didn't really happen) be replaced by 'behaved'? For example My God, do you think it was shameful of me to pray for this?
		24 ožujak 2012 17:35
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	It's ok, Lein.
		24 ožujak 2012 23:36
	minuet Broj poruka: 298	Hi Mesud2991, Is it necessary to add "do you think"?
		24 ožujak 2012 23:38
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Hi minuet, I don't know, I thought it would be better like this.
		24 ožujak 2012 23:47
	minuet Broj poruka: 298	How about "My God, would I have behaved shamefully praying for this?"?
		24 ožujak 2012 23:51
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Yes, you're right. I just added 'do you think'. I think I like 'do you think's
		25 ožujak 2012 16:21
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	he he, I like'em too, but I agree with minuet.