Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
Текст Публікацію зроблено Arnavut Biberi	Мова оригіналу: Турецька GÃ¶zlerimi kapadÄ±m ve yanÄ±mdaki koltuÄŸa oturmasÄ± iÃ§in dua ettim... Allah'Ä±m, bunu dilediÄŸim iÃ§in ayÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
Пояснення стосовно перекладу	A quote from the novel of Murat MenteÅŸ.

Заголовок	Do you think I have behaved shamefully?
Переклад Англійська Переклад зроблено Mesud2991	Мова, якою перекладати: Англійська I closed my eyes and prayed for her to sit the chair beside me... My God, would I have behaved shamefully praying for this?

Затверджено Lein - 26 Березня 2012 20:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Лютого 2012 22:51
	Arnavut Biberi Кількість повідомлень: 74	Bunu da belirtmemiÅŸim. Ama bu sÃ¶z bir bayan iÃ§in. Yani erkek tarafÄ±ndan bayana sÃ¶ylenmiÅŸ sÃ¶z.
		3 Лютого 2012 14:35
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	DÃ¼zeltildi
		24 Березня 2012 17:26
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Should 'would have behaved' (imaginary, that is, it didn't really happen) be replaced by 'behaved'? For example My God, do you think it was shameful of me to pray for this?
		24 Березня 2012 17:35
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	It's ok, Lein.
		24 Березня 2012 23:36
	minuet Кількість повідомлень: 298	Hi Mesud2991, Is it necessary to add "do you think"?
		24 Березня 2012 23:38
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	Hi minuet, I don't know, I thought it would be better like this.
		24 Березня 2012 23:47
	minuet Кількість повідомлень: 298	How about "My God, would I have behaved shamefully praying for this?"?
		24 Березня 2012 23:51
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	Yes, you're right. I just added 'do you think'. I think I like 'do you think's
		25 Березня 2012 16:21
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	he he, I like'em too, but I agree with minuet.