Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Görög - Um Grande Amor

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Görög

Török

Témakör Mondat

Cim	Um Grande Amor
Szöveg Ajànlo tixaslb	Nyelvröl forditàs: Portugál Amor, sei que existe uma enorme distancia cultural entre a gente. Mas nada vai me separar de voce, so Deus.

Cim	ÎœÎ¹Î± Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î±Î³Î¬Ï€Î·
Fordítás Görög Forditva irini àltal	Forditando nyelve: Görög Î‘Î³Î¬Ï€Î·, Î¾ÎÏÏ‰ ÏŒÏ„Î¹ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Ï„ÎµÏÎ¬ÏƒÏ„Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î¹Ï„Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ® Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Ï‰Î½ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Ï‰Î½. Î‘Î»Î»Î¬ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Îµ Ï‡Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒ ÎµÏƒÎÎ½Î±, ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ Î±Ï€'Ï„Î¿Î½ Î˜ÎµÏŒ.
Magyaràzat a forditàshoz	After Î‘Î³Î¬Ï€Î· (Amor) better put a "Î¼Î¿Ï…" (meu) if it refers to a person and not the "ideal" of love because that's how we refer to people (my love vs Love)

Validated by irini - 11 November 2006 03:38